Nicole Homburg
Dipl.-Übersetzerin
und freie Lektorin

Bitzerweg 1, 53229 Bonn

Tel.: 0228 85050623
E-Mail senden

Mitglied im ATICOM

ATICOM Übersetzer Verband

Fachverband der Berufsübersetzer

Start Kunden Privatpersonen

Übersetzungen und Lektoratsarbeiten für Privatpersonen

Sie möchten privat einen Text übersetzen oder korrigieren lassen? Bei mir sind Sie in guten Händen. Gerne übersetze ich Korrespondenz oder Texte aus meinen Fachgebieten und garantiere Ihnen dabei vollständige Vertraulichkeit. Außerdem biete ich Ihnen Korrektur- und Lektoratsarbeiten für Texte aller Art. Testen Sie mich: Die Qualität meiner Arbeit spricht für sich.

Ich übernehme unter anderem Korrektur- und Lektoratsarbeiten für folgende Textarten:

  • Bachelorarbeit
  • Diplomarbeit
  • Doktorarbeit
  • Examensarbeit
  • Hausarbeit
  • Magisterarbeit
  • Masterarbeit
  • Studienarbeit
  • allgemeinsprachliche Texte aller Art

4 Dinge, die Sie dabei bedenken sollten:

  • Ich bin meinen Preis wert. Billig bin ich nicht. Sie sollten also über ein ausreichendes Budget verfügen und bereit sein, Qualität entsprechend zu honorieren.
  • Auch ich benötige Zeit für meine Arbeit - und bin in der Regel gut ausgelastet. Wenden Sie sich also mit genug Vorlauf an mich.
  • Konkrete Angebote kann ich Ihnen nur für Arbeiten, die bereits vorliegen, unterbreiten. Also: erst fertigstellen, dann anfragen. Bitte senden Sie mir mit Ihrer Anfrage Ihre Arbeit in elektronischer Form zu.
  • Sie investieren in meine Arbeitszeit. Daher lege ich Ihnen ans Herz, Ihr Werk schon einmal von der Rechtschreibprüfung korrigieren zu lassen und selbst von größeren Schnitzern zu befreien, bevor Sie es schließlich an mich senden. Ich verstehe mich als Spezialistin, deren geschultes Auge Fehler entdeckt, die vielen Laien entgehen. Je mehr offensichtliche, für jeden leicht auffindbare Fehler meinen Lesefluss bremsen und meinen Blick vom Wesentlichen ablenken, umso langwieriger, ineffizienter und kostenintensiver wird meine Arbeit.