Übersetzungen Fachgebiete
Fachübersetzungen |
|
 |
Meine Fachgebiete auf einen Blick |
Als studierte Fachübersetzerin biete ich Ihnen auf diesen Gebieten einen Schatz spezieller Übersetzungstechniken und das entsprechende Fachvokabular. Dadurch lesen sich meine Übersetzungen wie professionell verfasste Originale und schaffen Vertrauen bei Ihren Kunden.
Was ist ein Fachübersetzer?
Fachübersetzer sind hochspezialisierte Übersetzer, die sich einzelne Textsorten bestimmter Fachgebiete in ausgesuchten Sprachen konzentrieren, z. B. im Rechtswesen (Verträge, Patente), in der Medizin, Pharmakologie oder Psychologie, oder in einem technischen Bereich wie Telekommunikation oder Computer. Fachübersetzungen machen mit Abstand den größten Anteil des Übersetzungsmarktes aus.
Da sich ein Übersetzer stets in seinen Fachbereichen sachlich und terminologisch auf dem neuesten Stand muss, konzentrieren sich gute Fachübersetzer auf Übersetzungen in ihre Muttersprache aus einer oder zwei Ausgangssprachen.